Español

La oscura bicicleta

Después de mucho buscar, por fin había conseguido una vacante de trabajo.

Era la oportunidad que llevaba meses esperando y no estaba dispuesto a perderla por llegar tarde. El problema era que el lugar quedaba a varios kilómetros de mi casa y la única forma que tenía de llegar era montando mi vieja bicicleta, la misma que siempre me dejaba botado porque la cadena se salía a cada rato.

Aquella mañana me levanté más temprano de lo normal. Coloqué la cadena con cuidado, la ajusté varias veces y revisé cada parte de la bicicleta como si de eso dependiera mi futuro. Antes de salir le di una última mirada y murmuré en voz baja:

—Solo hoy... no me falles.

Respiré hondo, tomé mis pertenencias y comencé a pedalear.

Al principio todo marchaba mejor de lo que esperaba. Pasaban los minutos y la bicicleta seguía avanzando sin ningún problema. Mientras recorría el camino, no dejaba de sorprenderme que la cadena continuara en su sitio.

Era extraño.

Demasiado extraño.

La curiosidad terminó venciendo al alivio y bajé la mirada para comprobar que todo estuviera bien.

Fue entonces cuando sentí que la sangre se me helaba.

La bicicleta no tenía cadena.

Levanté la vista de golpe e intenté frenar, pero no respondió. La velocidad comenzó a aumentar por sí sola. Los pedales giraban cada vez más rápido y el viento golpeaba mi rostro con tanta fuerza que apenas podía mantener los ojos abiertos.

En ese momento sentí un aliento helado rozándome la nuca.

Y una voz, justo detrás de mí, susurró:

—No te preocupes... hoy llegarás temprano.

Escrito original de Mary de Luz.
Imagen generada con Gemini.

---

English

The Dark Bicycle

After searching for a long time, I had finally found a job opening.

It was the opportunity I had been waiting for months, and I was not willing to lose it by arriving late. The problem was that the place was several miles away from my home, and the only way I could get there was by riding my old bicycle, the same one that always left me stranded because the chain kept coming off.

That morning, I woke up earlier than usual. I carefully put the chain back in place, adjusted it several times, and checked every part of the bicycle as if my future depended on it. Before leaving, I looked at it one last time and whispered:

—Just today... don’t fail me.

I took a deep breath, grabbed my belongings, and started pedaling.

At first, everything went better than I expected. Minutes passed and the bicycle kept moving without a single problem. As I traveled along the road, I couldn’t stop being surprised that the chain was still in place.

It was strange.

Too strange.

Curiosity eventually overcame my relief, and I looked down to make sure everything was still right.

That was when I felt the blood run cold.

The bicycle had no chain.

I quickly looked up and tried to brake, but it didn’t respond. The speed began to increase on its own. The pedals started spinning faster and faster, and the wind hit my face so strongly that I could barely keep my eyes open.

At that moment, I felt an icy breath brushing against the back of my neck.

And a voice, right behind me, whispered:

—Don’t worry... today you’ll arrive early.

Original story by Mary de Luz.
Image generated with Gemini.