Legato cap. XXXI

Cari amici, quest'anno non ho proprio fatto in tempo a inviarvi gli auguri di santa Pasqua in data adeguata. Ritardissimo, mi spiace! Posso soltanto rimediare con un nuovo capitolo del mio legato, che comunque fa parte dell'atmosfera. E mi rincresce pure di avere interrotto le cronache civitesi, anzi, il mio nuovo giallo. Purtroppo, a parte l'infernale dichiarazione dei redditi alla quale in questa cloaca di zona geografica pessimamente amministrata mi vedo obbligata (giusto oggi soltanto ho potuto entrare in contatto con lo studio dei miei commercialisti, dopo un santo mese di raccolta scartoffie che sono risultate ben 24 e potrebbero pure chiedermene di aggiuntive, considerata l'infamissima riforma fiscale), questo periodo non è minimamente dei più rosei. Anzi, diciamo pure che sin dal decesso di mio cognato, avvenuto due anni fa, gli alti e bassi non fanno che accumularsi, con l'aggravante della salute che lasciamo perdere. Ma contando quanto rimane ancora da pubblicare del mio legato, mi sono accorta con piacere di trovarmi a buon punto. Dopo di questo, mancano soltanto più sei capitoli e la postfazione (che potrei suddividere in paragrafi perchè sarà lunghetta). Per ora, come al solito, versione in spagnolo prima e traduzione in italiano subito dopo.


ESPAÑOL
ABIGAÍL LA SABIA: UNA MUJER FANTÁSTICA: capítulo XXXI
Los hombres necios de la talla de Nabal no solían vivir mucho tiempo. No era nada raro que un tonto redomado se metiera en problemas día tras día. Y Abigaíl imaginaba que no siempre estaría en el lugar correcto en el momento oportuno para lograr intervenir en favor de Nabal. Además, Abigaíl sabía que el Señor, en su infinita sabiduría, podría decidir incluso si y cuándo fuera el momento de poner fin a los días de un necio. Quedarse viuda era una posibilidad que de vez en cuando consideraba, aunque una mujer temerosa de Dios como Abigaíl ciertamente no deseaba la muerte de Nabal, a pesar de su índole diabólica. Además, si realmente algo trágico le hubiera ocurrido a su esposo, la ley del levirato habría obligado al cuñado más cercano, por lo general el mayor de edad entre los que quedaran con vida, a casarse con la viuda sin hijos. Pero un rey bien podría sustituir a un cuñado u otro pariente. No era inusual que un rey judío se casara con las viudas de sus soldados muertos en batalla para defender el reino. Sin embargo, Abigaíl decidió de repente abandonar esos pensamientos que podrían resultar perjudiciales por ser causadores de ilusiones. Al acercarse a la mansión donde vivía, Abigaíl comenzó a preparar el discurso con el que pondría a Nabal al tanto del gran peligro que había corrido. Se hacía necesario que su esposo, al menos una vez en la vida, mirara de frente a la realidad y la mezquindad de sus acciones.

Ps.: immagen Pixabay free que encuentran aquí:
https://pixabay.com/es/photos/torah-hebreo-hebrew-tor%C3%A1-
yeshua-2902754/


ITALIANO
Una saggezza non comune: il dono di Abigail cap.XXXI
Gli uomini stolti del calibro di Nabal non erano davvero usi vivere a lungo. Non era affatto raro che uno sciocco matricolato si cacciasse nei guai un giorno si e l'altro pure e Abigail immaginava che non sempre sarebbe riuscita a trovarsi nel posto giusto al momento giusto per poter intervenire in favore di Nabal. Inoltre, Abigail sapeva che il Signore nella Sua Infinita sapienza avrebbe potuto ritenere perfino se e quando fosse il caso di porre fine ai giorni di uno stolto. Diventare vedova era una possibilità che di quando in quando considerava, per quanto una donna timorata di Dio come Abigail non desiderava certo la morte di Nabal, a dispetto del suo carattere infernale. Inoltre, se davvero in qualcosa di tragico fosse incorso suo marito, la legge del levirato avrebbe imposto al più prossimo dei cognati, solitamente il maggiore per età tra i rimasti in vita, di sposare la vedova priva di figli. Ma un re avrebbe ben potuto sostituirsi a un cognato o altro parente. Non era insolito per un re giudeo lo sposare le vedove dei suoi soldati morti in battaglia per difendere il regno...ma Abigail d'un tratto decise che era il momento di abbandonare pensieri che avrebbero potuto rivelarsi dannosi in quanto forieri di illusioni. Avvicinandosi alla mansione che abitava, Abigail iniziò a preparare il discorso con il quale avrebbe messo al corrente Nabal del gran pericolo che aveva corso. Era necessario che suo marito, almeno una volta nella vita, guardasse in faccia la realtà e la meschinità delle sue azioni.

Ps.: immagine Pixabay free che si trova qui:
https://pixabay.com/es/photos/torah-hebreo-hebrew-tor%C3%A1-
yeshua-2902754/