Un renacer entre la desidia y la esperanza [ESP-ENG]

¡Saludos, gente! Espero que todos estén teniendo una excelente mitad de semana. Por mi parte, paso a reportarme y compartirles un poco de lo que ha sido mi vida últimamente.

Honestamente, no he cambiado mucho desde mi última publicación, salvo que he comido un montón de cosas que no debería... pero eso es material para otro post, para no mortificarme recordando todo lo que hice "mal".

Hace poco fue San Valentín y salí a celebrar con mis seres especiales. Aunque la situación económica y social por aquí sigue siendo bastante compleja, intento enfocarme en que estos son momentos únicos. Me convenzo de que mis seres queridos valen todo el esfuerzo, pues quién sabe qué viviremos en el futuro.

Greetings, everyone! I hope you are all having a great midweek. For my part, I'm checking in to share a little bit about what my life has been like lately.

Honestly, I haven't changed much since my last post, except that I've eaten a lot of things I shouldn't have... but that's material for another post, so I won't mortify myself by remembering everything I did “wrong.”

Valentine's Day was recently, and I went out to celebrate with my special people. Although the economic and social situation here continues to be quite complex, I try to focus on the fact that these are unique moments. I convince myself that my loved ones are worth all the effort, because who knows what the future will bring.

---

---

Como les contaba en mi post anterior, en estos últimos meses he sentido una especie de renacer en mi pasión por la medicina. Probablemente se deba a la esperanza de que, al mejorar la situación del país, todo se traduzca en un futuro mejor para el sector salud. Básicamente, si los venezolanos mejoran sus ingresos, tendrán mayor poder adquisitivo para suplir necesidades básicas: medicamentos, estudios y consultas médicas; lo cual, a su vez, genera bienestar colectivo.

Sin embargo, en el sector público todo sigue siendo extremadamente complejo. No les miento cuando les digo que la frustración y la indignación por la decadencia del sector han hecho mella en todos los que trabajamos ahí.
Esto quiero que lo tomen con pinzas: puedes tener los mejores principios morales y éticos, pero cuando la desidia reina durante tanto tiempo y no puedes hacer lo mínimo por salvar una vida por falta de medios, tu salud mental se afecta quieras o no, porque todos somos seres humanos y no somos inmunes ante el sufrimiento.

La mayoría de los que ahí trabajamos lo hacemos para ayudar y salvar vidas, lo digo con propiedad, pero también sé que la psique tiene un límite y ver ese deterioro constante durante tanto tiempo, sin poder hacer nada y siendo culpados constantemente por la negligencia de quienes tienen la obligación de administrar las instalaciones, puede terminar afectando demasiado a las personas, incluso sin darse cuenta, tanto que, tristemente, podrían llegar a afectar su propia humanidad.

As I mentioned in my previous post, in recent months I have felt a kind of rebirth in my passion for medicine. This is probably due to the hope that, as the country's situation improves, everything will translate into a better future for the healthcare sector. Basically, if Venezuelans improve their income, they will have greater purchasing power to meet basic needs: medicines, studies, and medical consultations; which, in turn, generates collective well-being.

However, in the public sector, everything remains extremely complex. I am not lying when I say that frustration and indignation over the sector's decline have taken their toll on all of us who work there.

I want you to take this with a grain of salt: you can have the best moral and ethical principles, but when apathy reigns for so long and you cannot do the minimum to save a life due to lack of resources, your mental health is affected whether you like it or not, because we are all human beings and we are not immune to suffering.

Most of us who work there do so to help and save lives, I say this with confidence, but I also know that the psyche has its limits, and seeing this constant deterioration over such a long period of time, without being able to do anything about it and being constantly blamed for the negligence of those who are responsible for managing the facilities, can end up affecting people too much, even without them realizing it, so much so that, sadly, it could end up affecting their own humanity.

---

---

Lo anterior no lo digo por mí, ya que ¡Gracias a Dios! actualmente no trabajo en áreas de emergencias (donde la situación es cien veces peor) y he podido mantener un poco mi "coraza" de protección. Aun así, he caído varias veces en burnout solo por pasar consultas. Atender pacientes que no tienen ni para cubrir sus alimentos diarios, mucho menos para tratamientos, es demoledor. El principal motivo de consulta termina siendo trastornos de depresión y ansiedad ocasionados por la desesperanza, además de desnutrición y alteraciones metabólicas. Ahora imagina escuchar esto días, tras día, de muchas personas, sin poder hacer nada.

Sé todo esto de primera mano porque sigo trabajando todas las semanas en esos centros. Fui estudiante, interno y residente; fueron 14 años viviendo esa realidad de frente en áreas críticas y acepto, sin pena, que fue demasiado para mí. Por eso mi objetivo fue especializarme y salir de ese entorno; estaba clara en que mi psique no podría soportarlo por siempre. Admiro profundamente a los colegas que siguen ahí, por eso los entiendo, aunque no comparto las actitudes de algunos.

Muchos me preguntaban durante todo este tiempo: “¿Por qué sigues trabajando en el sector público?”. Yo respondía que por amor a mi profesión y por ayudar a los necesitados y es la simple verdad, pero muchos eran incrédulos ante esa respuesta. Eso me lleva a pensar: ¿qué objetivo encuentran en su vida las personas que no contribuyen con la sociedad? ¿Se sienten bien sin servir a otros? ¿Solo buscan alcanzar metas personales? Para mí es difícil entenderlo, porque el altruismo es algo que forma parte de mí.

I am not saying this for myself, because thank God I am not currently working in emergency areas (where the situation is a hundred times worse) and I have been able to maintain my protective “armor” to some extent. Even so, I have suffered burnout several times just from seeing patients. Treating patients who cannot even afford their daily food, let alone treatment, is devastating. The main reason for consultation ends up being depression and anxiety disorders caused by hopelessness, in addition to malnutrition and metabolic disorders. Now imagine hearing this day after day from many people, without being able to do anything about it.

I know all this firsthand because I continue to work every week in these centers. I was a student, intern, and resident; I spent 14 years living that reality head-on in critical areas, and I accept, without regret, that it was too much for me. That's why my goal was to specialize and get out of that environment; it was clear to me that my psyche couldn't take it forever. I deeply admire my colleagues who are still there, which is why I understand them, even though I don't share the attitudes of some.

Many people asked me throughout this time, “Why do you continue to work in the public sector?” I would answer that it was out of love for my profession and to help those in need, which is the simple truth, but many were skeptical of that response. That leads me to wonder: what purpose do people who do not contribute to society find in their lives? Do they feel good without serving others? Are they only seeking to achieve personal goals? It is difficult for me to understand, because altruism is part of who I am.

---

---

Jamás pensé vivir del sueldo estatal ni me conformé con ello, porque tengo una familia que mantener y desde siempre supe que eso nunca sería suficiente, pero guardaba en un rincón de mi ser el sueño de que algún día nuestro trabajo fuera un poco más reconocido. Hoy, por fin, esa esperanza parece tangible y la energía en los centros de salud se siente diferente. Espero que suceda, sería un acto de justicia para los que se mantuvieron en las peores condiciones, afectaron considerablemente su salud tanto física como mental y para los que perdimos en el camino.

Pero, eso sería una ganancia secundaria, para mí, y para muchos de mis colegas (y esto nuevamente lo digo con propiedad) el mejor regalo sería que los pacientes tengan acceso a realizarse estudios, que puedan recibir tratamientos estando hospitalizados y en las áreas de emergencia, que puedan adquirir por sí mismos sus tratamientos ambulatorios gracias a su poder adquisitivo, que podamos mejorar la calidad de vida de los enfermos. En general que podamos hacer lo que realmente siempre quisimos al trabajar en este sector: ayudar y salvar vidas. Ese es el objetivo que siempre buscamos, porque si no sencillamente solo nos hubieramos dedicado al área privada y nos hubieramos ahorrados muchísimos, pero muchísimos, dolores de cabeza y no lo digo metafóricamente.

I never thought I would live on a government salary, nor did I settle for it, because I have a family to support and I always knew that it would never be enough. But I held on to the dream that one day our work would be a little more recognized. Today, finally, that hope seems tangible, and the energy in health centers feels different. I hope it happens; it would be an act of justice for those who endured the worst conditions, which significantly affected their physical and mental health, and for those of us who lost our way.

But that would be a secondary gain. For me, and for many of my colleagues (and I say this again with confidence), the best gift would be for patients to have access to tests, to receive treatment while hospitalized and in emergency rooms, to be able to purchase their own outpatient treatments thanks to their purchasing power, and for us to be able to improve the quality of life of the sick. In general, that we can do what we always wanted to do when working in this sector: help and save lives. That is the goal we always strive for, because if not, we would have simply dedicated ourselves to the private sector and saved ourselves a lot, and I mean a lot, of headaches, and I am not speaking metaphorically.

---

---

En fin, me perdí un poco divagando en mis pensamientos, pero el punto es este: mi motivación por ser médico ha vuelto. Ahora quiero prepararme en áreas nuevas de la amplitud de la medicina para ampliar mis horizontes y mejorar mis ingresos. Seré honesta con ustedes, hace un par de meses no me veía ejerciendo por mucho tiempo más; el agotamiento emocional me ganaba. Hoy sigo pensando que quizás no haga esto toda mi vida, pero mientras toque, lo haré con pasión y dignidad.

En conclusión, esta semana me he mantenido enfocada en el crecimiento en otras áreas médicas, compartiendo con mi familia y trabajando sintiéndome más motivada. Todo mientras espero que ese sueño por el que tanto esperamos ¡por fin! se haga realidad. Tal vez estoy siendo muy optimista esta semana, no lo sé, pero me tendré permitido al menos esta vez. Les dejo algunas fotografías que no tienen mucha asociación con el escrito, solo fueron momentos de la semana.

Espero que ustedes también estén luchando por sus sueños, les envio un abrazo virtual a todos y les agradezco por pasar y leerme 💖.

Anyway, I got a little lost in my thoughts, but the point is this: my motivation to be a doctor has returned. Now I want to prepare myself in new areas of medicine to broaden my horizons and improve my income. I'll be honest with you, a couple of months ago I didn't see myself practicing for much longer; emotional exhaustion was getting the better of me. Today, I still think that I may not do this for the rest of my life, but as long as I do, I will do it with passion and dignity.

In conclusion, this week I have stayed focused on growing in other areas of medicine, spending time with my family, and working with renewed motivation. All while waiting for that dream we've been hoping for so long to finally come true. Maybe I'm being too optimistic this week, I don't know, but I'll allow myself to be, at least this once. Here are some photos that don't have much to do with the text, they're just moments from the week.

I hope you are also fighting for your dreams. I send you all a virtual hug and thank you for stopping by and reading my post 💖.

---

---

---

Fuente de imágenes - Imagen Source

_{[ESP] El primer banner fue editado con Canvas, el resto de las imágenes son fotografías tomadas con mi Samsung A52.}

_{[ENG] The first banner was edited with Canvas, the rest of the images are photographs taken with my Samsung A52.}

---

Edición de subtítulos y separadores - Editings subtitles and separators:
_{@liveofdalla using PicsArt App.}

---