«¿Cuánto más podremos sostener un mundo ajeno? (Más allá del límite)»[esp-eng]
Tratar de sostener el mundo... ¿en qué estamos pensando al querer hacer eso? Cuando el mundo propio de por sí ya es pesado, imagina sostener el de otra persona. Más que ayudar a poner puntales y sostener un poco de su mundo agrietado, esa persona cuelga un columpio; y en ese ir y venir —que no es más que su carácter voluble— solo logra que el peso se haga más fuerte. Al final de cuentas, quedamos debajo de ese mundo que ingenuamente pensamos que podríamos sostener.
Debajo, panza abajo como los niños que se ponen a colorear en el piso, quedamos con la mirada vacía, sin entender. Y es que no logramos dimensionar el porqué de ese comportamiento: vemos que nuestro apoyo, nuestra ayuda (sacrificio incluido) no fue valorado; fue anulado ante una visión pesimista. Una amarga contrariedad, ya que el que ayuda termina en el piso, más roto que quien estaba recibiendo el auxilio.
La mente triste, porque estamos dolidos, y ese dolor es más fuerte que el físico. Aparecen cientos de preguntas que no tendrán respuesta y entonces… parece que llega un cambio silencioso: ese que ya no se conmueve con las disculpas, con los discursos repetidos, ni con las promesas rotas de actos que jamás llegarán.
Ahí nos volvemos estatuas de mármol situadas en el jardín, pero en un jardín de invierno donde el frío cala. Solo que a la estatua ya no le importa, y los gestos se apagan como cuando apagamos la TV al observar que no hay nada bueno para mirar.
Así mismo es la vida: a veces buscamos ejemplos demasiado rebuscados cuando lo cotidiano nos mete al saco enseguida, sabiendo perfectamente lo que se siente. Porque díganme ustedes, ¿cuántas veces han tratado de sostener el mundo de quien no quiere sostenerlo? Es ahí cuando el “corazón de pollo” nos aflora y por amor lo hacemos todo. Pero ¿todos tienen acaso el mismo nivel de amor? ¿Todos aguantan lo mismo? ¿Así como hay un inicio, habrá un final?
Y aun panza abajo, con el mundo aplastando mi propio carácter, mi identidad, y ya no sabiendo realmente quién soy, analizo si es mejor idea solo sostener mi mundo y dejar de intentar cargar el de quien corta los puntales que coloco y sigue colgando columpios para enviarme en un vaivén de un lugar a otro.
Las incertidumbres de la vida muchas veces nos ponen en esos lugares. Renegamos en el instante, decimos: «¡Ya basta, hasta aquí llego!», pero cuando la calma vuelve a posarse en el alma, allá vamos de nuevo. Como los niños pequeños a los que les dices que la electricidad es peligrosa y, pese a eso, van sigilosamente con sus deditos a tratar de meterlos en esos curiosos agujeritos.
Así mismos somos los adultos: por más que sabemos que no debemos hacerlo, nos gana la empatía, esa fuerza de querer ayudar pese al sabotaje de quien recibe el auxilio. Y la pregunta entonces cobra más vida: ¿hasta cuánto se puede seguir aguantando?... ¿Hasta cuándo seguiremos aguantando?
English
Trying to prop up the world… what on earth are we thinking when we want to do that? When one’s own world is already heavy enough, imagine having to prop up someone else’s. Rather than helping to put up supports and shore up a little of their crumbling world, that person hangs up a swing; and in that back-and-forth – which is nothing more than their fickle nature – they only manage to make the weight feel even heavier. At the end of the day, we’re left lying beneath that world we naively thought we could hold up.
Lying there on our backs, like children who sit on the floor colouring, we’re left staring blankly, unable to understand. The thing is, we fail to grasp the reason behind that behaviour: we see that our support, our help (sacrifice included) was not valued; it was nullified by a pessimistic outlook. A bitter disappointment, since the one who helps ends up on the floor, more broken than the one who was receiving the help.
Our minds are sad, because we’re hurting, and that pain is stronger than the physical one. Hundreds of questions arise that will remain unanswered, and then… it seems a silent shift takes hold: one that is no longer moved by apologies, by repeated speeches, nor by broken promises of actions that will never come to pass.
There we become marble statues standing in the garden, but in a winter garden where the cold cuts right through you. Except that the statue no longer cares, and its expressions fade away, just as we switch off the TV when we realise there’s nothing worth watching.
That’s how life is: sometimes we look for overly far-fetched examples when everyday life hits us right between the eyes, knowing full well how it feels. Because tell me, how many times have you tried to prop up the world of someone who doesn’t want to prop it up themselves? That’s when our ‘soft heart’ comes to the fore and, out of love, we do everything. But does everyone have the same level of love? Can everyone endure the same? Just as there is a beginning, will there be an end?
And even when I’m on my back, with the world crushing my own character, my identity, and no longer really knowing who I am, I wonder whether it’s a better idea just to hold up my own world and stop trying to carry that of someone who cuts the struts I put in place and keeps hanging swings to send me swaying from one place to another.
Life’s uncertainties often put us in those situations. We rebel in the heat of the moment, saying, ‘Enough is enough, I’ve had it!’, but when calm settles back into our souls, off we go again. Just like little children whom you tell that electricity is dangerous, and yet who still sneak up with their little fingers to try and stick them into those curious little holes.
That’s exactly how we adults are: however much we know we shouldn’t do it, empathy gets the better of us—that urge to help despite the sabotage of the very person we’re trying to help. And the question then takes on a new urgency: how much longer can we keep putting up with this?... How long will we carry on putting up with it?
Créditos/Credits:
Las imágenes fueron creadas en Gemini AI.
El texto fue traducido en DeepL versión free.