Back to Dyeing My Hair / 髪染め再開と思うこと

Today I dyed my hair for the first time in about six or seven months.

I started coloring my hair when I was a university student. After moving to Germany, I used to get it done when I went back to Japan or by a hairdresser in Berlin. Then I went through pregnancy and childbirth, and the hairdresser in Berlin passed away at a young age. Then I stopped dyeing my hair.

After that, I started dyeing it myself. But from last summer to autumn, there were a few times when it didn’t turn out well. So I thought, maybe I should just leave it natural, and I did. My mother looked very nice with her gray hair or almost white mushroom, so I also felt that could be a good option.

Still, the white parts had grown quite long, and I think they were bothering me somewhere in the back of my mind. I don’t see aging as something negative overall, but for some reason, I don't know exactly why, but gray hair is something I still care about.

When I finally dyed it again, I felt much better than I expected. It lifted my mood and gave me a bit more energy. I chose a slightly more expensive German brand one and took my time to do it carefully stuck in bathroom for almost an hour, which might have made a difference. But of course, this is just my personal case and feeling.

So for now, I think I’ll go back to regularly dyeing my hair. How do you see and deal with your hair?

今日6、7ヶ月ぶりに髪を染めました。

大学生の頃に染め始めて、ドイツに移ってからは日本に帰った時やベルリンの美容師さんに染めてもらっていたのですが、妊娠出産があり、ベルリンの美容師さんが若くして亡くなってしまい、いつの間にか染めなくなりました。

その後、自分で染めるようになったのですが、去年の夏から秋にかけて、何度かうまく染められなかったこともあって、「それならいっそ自然のままでいいかな」と思い、そのままにしていました。母がグレイヘアーのままでとても素敵だったこともあって、そういう選択もありかなとも感じていました。

でもやっぱり、ずいぶん白い部分が長くなってきて、どこかで白髪が少し気になっていたんだと思います。歳をとることは悪いことばかりでないとは捉えているものの、白髪だけはどうも気になるみたいです。思い切って久しぶりに染めてみたら、思っていた以上に気分が上がって、なんだか元気が出てきました。少しだけ値段の高いドイツのブランドのものを選んで、時間をかけて丁寧に染めたのも、よかったのかもしれません。でもこれはあくまで私のケース。

というわけで、しばらくは、また髪を染める生活に戻りそうです。みなさん、髪はどうしていますか？